POESIA DA RECUSA: a poesia para revolucionar o pensamento

Poesia da recusa reune escritores em língua inglesa, alemã, francesa e russa que tinham algo em comum: a bandeira da recusa. Recusavam o fácil, o convencional e o impositivo. A obra foi organizada e traduzida pelo também poeta Augusto de Campos. "Nem todos os poetas apresentados no livro pertencem, estritamente à categoria dos inventores, ou descobridores de novos procedimentos artísticos, privilegiados nas minhas aventuras tradutórias. Mas todos eles são extraordinários artífices do ofício poético, com os quais há muito o que aprender" (Augusto de Campos para o Jornal "Hoje em Dia") O poeta paulista Augusto de Campos sabe bem do que fala, afinal ele foi um dos principais artífices do concretismo no Brasil (ao lado do irmão falecido Haroldo de Campos). Os dois, juntamente com Décio Pignatari, são considerados os criadores da poesia concreta que revolucionou a segunda metade da década de 50. Alguns dos poetas traduzidos em Poesia da recusa (Editora Perspectiva, coleção "Signos 42", 368 páginas) são: o poeta barroco alemão Quirinus Kuhlmann (inédito no Brasil), o francês Stéphane Mallarmé, o irlandês William Butler Yeats, a americana Gertrude Stein, o galês Dylan thomas e os norte-americanos Wallace Stevens e Hart Crane. Mas são os poetas russos os destaques da obra: Aleksandr Blok, Anna akhmátova, Boris Pasternak, Óssip Mandelstam, Sierguéi Iessiênin e Marina Tzvietáieva. "Não há concessões. Não há apelações. A poesia requer de nós algum instinto revolucionário, sem o qual ela não tem sentido. Os textos escolhidos manifestam, implícita ou explicitamente, formas de desacordo com a sociedade ou com a vida, capazes, suponho, de despertar esse ímpeto revolucionário nos leitores" afirma Campos no mesmo jornal. Por tudo isso, a obra com certeza desperta a curiosidade do leitor, que mesmo não se revolucionando com certeza terá um outro olhar sobre a realidade e sobre a linguagem da poesia. Fonte: CUNHA, Alécio. Baluartes poéticos contra o previsível. Jornal Hoje em Dia, 15/07/2007.   Saiba mais sobre o livro e Augusto de Campos: http://www.editoraperspectiva.com.br/livro.php?cod=809   Valéria de Oliveira Alves - Mar/2008.   Compre "Poesia da Recusa" na Submarino com ótimo desconto e segurança! É só clicar aqui!